Hoàng tử bé - Chương 10
Antoine De Saint-Expéry 06/22/2018 01:00 PM
"Những người lớn thật rất kỳ quặc!" - Cậu hoàng tử thầm nhủ với chính mình trong suốt cuộc hành trình.

Em đã đi qua vùng có các tiểu tinh cầu 325, 326, 327, 328, 329 và 330. Em bắt đầu đi thăm các tiểu tinh cầu ấy để kiếm việc và để học hỏi.

Tiểu tinh cầu thứ nhất có một ông vua ở. Nhà vua mặc áo đỏ tía đính lông thú, ngự trên một cái ngai vàng thật giản dị nhưng đồng thời cũng thật uy nghi.

- À! Đây là một thần dân! - Nhà vua kêu lên khi thấy ông hoàng nhỏ.

Và ông hoàng bé tự hỏi:

"Làm sao ông ta nhận ra mình khi mà chưa gặp mình bao giờ nhỉ?"

Em không biết rằng, đối với các bậc đế vương, thế giới đơn giản lắm. Tất cả mọi người đều là thần dân.

- Ngươi hãy đến gần cho ta nhìn ngươi được kỹ. - Nhà vua nói với em, ngài rất khoái được làm vua với một người nào đó.

Ông hoàng nhỏ đưa mắt tìm chỗ ngồi, nhưng cả tinh cầu đã bị cái áo choàng lông thú tuyệt đẹp chiếm hết chỗ. Em đành phải đứng và vì nhọc quá, em ngáp một cái.

- Đứng trước một bậc đế vương mà ngáp là vô lễ. - Vua phán. - Ta cấm ngươi ngáp.

- Chỉ vì tôi không giữ được ạ? - Ông hoàng nhỏ rất ngượng đáp lại. - Tôi từ xa đến đây mà chưa được ngủ...

- Thế thì. - Vua phán. - Ta ra lệnh cho ngươi ngáp. Bao nhiêu năm nay, ta chưa được thấy ai ngáp. Những cái ngáp đối với ta là cái lạ đấy. Ngươi ngáp nữa đi. Đó là lệnh ta.

- Cái này khó quá... tôi không ngáp được nữa... - Ông hoàng nhỏ nói, mặt đỏ bừng.

- Hừm! Hừm! - Vua đáp. - Thế thì ta ra lệnh cho ngươi khi thì ngáp khi thì...

Nhà vua hơi lúng túng và có vẻ phật ý.

Vì vua chú trọng nhất là uy quyền của mình phải được tuân theo. Ngài không tha thứ được sự trái lệnh. Đó là một nhà vua chuyên chế. Nhưng, vì ngài rất tốt bụng, nên chỉ ra những cái lệnh hợp lý thôi.

Ảnh: jmlalonde.com

Ngài thường phán: "Nếu ta mà ra lệnh một võ tướng phải biến thành chim biển, và võ tướng ấy chẳng tuân lệnh ta, thì ấy không phải là lỗi của võ tướng đó, ấy là lỗi của ta".

- Tôi ngồi được không ạ? - Ông hoàng nhỏ rụt rè hỏi.

- Ta lệnh cho ngươi ngồi. - Vua đáp lại, vừa uy nghi kéo một vạt áo choàng lông thú lên.

Nhưng ông hoàng bé nhỏ lấy làm kinh ngạc. Cái hành tinh thật là bé. Đức vua có thể trị vì trên cái gì ở đây?

- Tâu bệ hạ. - Em nói. - Cúi xin bệ hạ cho tôi được hỏi...

- Ta ra lệnh cho ngươi hỏi. - Vua vội vàng nói.

- Tâu bệ hạ, ngài trị vì trên cái gì?

- Trên tất cả. - Nhà vua đáp, hết sức giản dị.

- Trên tất cả?

Đức vua phác một cử chỉ dứt khoát chỉ cái hành tinh của mình, các hành tinh khác và các ngôi sao.

- Trên tất cả những cái đó? - Ông hoàng nhỏ hỏi.

- Trên tất cả những cái đó... - Đức vua trả lời.

Bởi vì đó không phải là một vị vua chuyên chế mà còn là một vị vua toàn năng.

- Các ngôi sao có tuân lệnh bệ hạ không?

- Chắc chắn rồi. - Vua trả lời em. - Chúng lập tức tuân lệnh. Trẫm không dung thứ sự trái lời.

Một quyền lực như thế làm cho ông hoàng nhỏ thích mê. Nếu em mà có quyền lực ấy, em có thể mặc sức mà ngắm, không phải là bốn mươi bốn, mà đến bảy mươi hai, đến một trăm, đến cả hai trăm cảnh mặt trời lặn trong một ngày, mà chẳng phải xê dịch ghế ngồi. Rồi em cảm thấy hơi buồn vì chợt nghĩ đễn cái tinh cầu nhỏ bị bỏ rơi của mình, em đánh bạo xin nhà vua một ân huệ:

- Tôi muốn được xem cảnh mặt trời lặn... xin bệ hạ hãy làm tôi vui lòng, hãy ra lệnh mặt trời lặn...

- Nếu ta ra lệnh một võ tướng bay từ đoá hoa này sang đoá hoa kia như một con bướm, hay lệnh cho ông ta viết một vở bi kịch, hay biến thành chim biển, và nếu vị võ tướng ấy không tuân lệnh, thì lỗi ấy ở ông ta hay ở ta?

- Ở bệ hạ. - Ông hoàng nhỏ cả quyết.

- Đúng. Mỗi người làm việc người đó có thể làm. - Đức vua nhắc lại. - Quyền lực trước hết phải dựa trên lẽ phải. Nếu nhà ngươi ra lệnh cho thần dân của mình nhảy xuống bể, họ sẽ làm cách mạng. Ta có quyền buộc tuân lệnh ta vì mọi lệnh ta đều hợp lý.

- Thế cảnh mặt trời lặn của tôi thì sao? - Ông hoàng nhỏ vốn đã đặt ra câu hỏi thì không bao giờ quên hỏi lại.

- Cảnh mặt trời lặn của ngươi, ngươi sẽ có. Ta muốn thế. Nhưng trong khoa học cai trị của ta, ta phải chờ đến lúc đủ mọi điều kiện.

- Đến bao giờ thì đủ? - Ông hoàng nhỏ hỏi.

- Ừm! Ừm! - Nhà vua nói. - Thoạt tiên tra một cuốn lịch to tướng. Vào lúc... khoảng... khoảng... Vào lúc chiều nay, khoảng bảy giờ bốn mươi phút! Nhà ngươi sẽ thấy được lệnh ta được tuân thủ.

Ông hoàng nhỏ ngáp. Em tiếc cho cảnh mặt trời lặn hụt của em. Và rồi em cũng hơi thấy chán:

- Tôi chẳng có gì làm ở đây nữa, em nói với nhà vua, tôi sẽ đi.

Ảnh: molo.vn

- Ngươi chớ đi. - Nhà vua vừa mới kiêu hãnh xiết bao vì có được một thần dân, đáp lời ông hoàng nhỏ. - Chớ đi, ta phong ngươi làm thượng thư!

- Thượng thư bộ gì?

- Bộ... bộ tư pháp!

- Nhưng có ai để xét xử đâu ạ?

- Chưa thể biết. - Vua nói với ông hoàng nhỏ. - Ta chưa đi tuần tra khắp vương quốc của ta. Ta già quá rồi, không có đủ chỗ để một cỗ xa giá cho ta, mà đi bộ thì ta nhọc lắm.

- Ồ! Nhưng tôi đã nhìn thấy. - Ông hoàng nhỏ nghiêng mình nhìn sang phía bên kia của hành tinh. - Bên kia cũng chẳng có ai đâu ạ...

- Thế thì ngươi hãy tự xét xử lấy mình đi. - Đức vua đáp lại em. - Đó là điều khó nhất. Xét mình khó hơn xét người nhiều. Nếu ngươi xét được mình đúng đắn, thì ngươi là một bậc hiền lương chân chính.

- Tôi? - Ông hoàng nhỏ đáp. - Tôi có thể tự xét mình bất cứ ở đâu. Tôi không nhất thiết phải ở đây.

- Hừm! Hừm! - Vua nói. - Hình như trên hành tinh của ta, đâu đó có một con chuột. Đêm ta nghe nó kêu. Nhà ngươi có thể xét xử con chuột già ấy. Thỉnh thoảng ngươi ghép nó vào tội tử hình. Như thế, cuộc đời của nó sẽ tuỳ ở luật pháp của nhà ngươi. Nhưng mỗi lần buộc tội xong, thì ngươi lại nên ân xá để dành dụm chuột. Chỉ có mỗi một con ấy thôi.

Ông hoàng nhỏ đáp: 

- Tôi không thích buộc tội tử hình, và tôi chắc rằng tôi sắp sửa ra đi.

- Không. - Vua nói.

Nhưng ông hoàng nhỏ đã chuẩn bị xong, không muốn làm phiền lòng vị vua già:

- Nếu bệ hạ muốn được tuân theo một cách đúng đắn, thì phải cho tôi một cái lệnh hợp lý. Ví dụ như phải ra lệnh cho tôi ra đi tức khắc. Hình như mọi điều kiện đều thuận lợi...

Nhà vua chẳng biết trả lời sao. Thoạt đầu ông hoàng nhỏ hơi do dự, rồi thở dài, em bước đi.

- Ta phong cho ngươi làm đại sứ. - Nhà vua vội vàng kêu lên.

Trông ngài có vẻ uy nghi lẫm liệt.

"Những người lớn thật rất kỳ quặc!" - Cậu hoàng tử thầm nhủ với chính mình trong suốt cuộc hành trình.

(Còn tiếp)

Theo: Truyenfull.net

 

Bạn đang đọc báo người việt tại Mỹ - Vinacircle. Mọi đóng góp về nội dung xin gửi về địa chỉ email: content@vinacircle.com.

Xin cảm ơn!

Author: Antoine De Saint-Expéry

News day